所有乘客請注意
請注意你們的隨身行李
這是基於安全考量
警衛將會保管並搜索無主行李
謝謝大家的合作
-我是亞契 -北上列車到了
-你得搭上這班車 -他還活著嗎？
上車就是了
說〝爸爸再見〞
爸爸再見
-喂？ -在下一站下車
我得知道，他還活著嗎？
照我的指示做就是了，亞契先生
-但是… -在下一站下車
轉乘紅線列車
南行的紅線列車即將開車 請遠離車門
南行的紅線列車 即將在Ｂ月台開車
下一站是胡桃站
-進廂型車？ -沒錯，亞契先生
那袋子呢？
你拿著
戴上它
所以說…
我們辦到了
-你們辦到了 -太棒了
ＯGＯ大樓是…
嗯…
是本事務所最大的成就
我們跟本市最大型的事務所競爭 但你們知道嗎？
我們辦到了
我要感謝許多人
就從湯姆亞契開始吧
湯姆，我該怎麼說呢？
你知道我對你的感覺
你是英雄
你跟你的團隊 對這個企劃所投注的心力…
非常出色
就是非常出色，感謝你
過來
他說的對，你知道嗎
你是英雄
-當英雄的感覺真好 -對
過來
-他在哪裡？ -就在透視鏡的另一邊，亞契先生
我們跟褓姆說午夜才會回家
褓姆可以搞定的
或許我們該打電話給她
你知道嗎？等我處理好你之後 再打電話給她
我愛妳
我們可以看到你的一舉一動 亞契先生
乖乖的照指示去做
將原來的鑰匙 放在房裡的運動背包裡
拿走新鑰匙跟手電筒
回到走廊上
很好，現在左轉
走到走廊底，然後下樓
妳應該打電話給她的
甜心，她１６歲了 她不會有事的
嘿
什麼？
門是開著的
艾美？
艾美
或許她跟泰勒在樓上
喔，我的天啊
-不，泰勒！ -莎拉，莎拉
莎拉，快打電話報警，快點
泰勒，泰勒？
湯姆
泰勒，不！
不！
湯姆！
-喂？ -亞契先生
他是殺了你兒子…
而且攻擊你太太的兇手
你確定？
我們比對了 在你家取得的血液及頭髮樣本
已經確認了
你可以看到，他還活著
你可以在房間裡…
找到你需要的東西
記住，我們在監視你
嗨，爸爸
你記得這個小男孩嗎？
再看一次
當然你不會記得了
但你會想起來的
別擔心這個
我只是在暖身
我要再問你一次
你記得那個小男孩嗎？
你不記得你殺了我兒子嗎？
你這個大騙子
你攻擊我太太
-你覺得好一點了嗎？ -我太太
他們已經送她去郡立醫院了
警官會送你過去
亞契先生 我知道現在不是時候
但你能跟我仔細描述 攻擊你的人嗎？
任何特徵？
那褓姆呢？她有男朋友嗎？
-任何資訊 -我不知道
我只想見我太太
嘿
很燙
等一下再喝
亞契先生，抱歉打擾 但是…你有空嗎？
我不該在這裡跟你談這件事 不過…
如果我跟你有相同的遭遇 我也想知道
什麼？發生了什麼事？
我被轉調到其他單位
好吧，誰會取代你？
那就是問題所在 沒有人會來取代我
因為預算刪減的關係，警局…
我們的人力短缺
所以會以懸案作了結嗎？
那我兒子跟太太呢？
還不算結案 只是沒有人會負責偵辦這個案子
會就這樣束之高閣
你們怎麼能這麼做呢？
我真的很抱歉，亞契先生
這樣真的很差勁
等一下…
如果換作是我 你知道我會怎麼做嗎？
我會拼命找出那個人渣
會用盡所有的財力跟心血
我會找到他…
然後將他碎屍萬段
不管你有任何的需要
打電話給我
看看你做的好事
我需要時間
離開…
獨處一陣子
每次看到你，我都會想起他
這讓我很心痛
你得付出代價
我會用這個鑽穿你的頭
還早呢
看著我
好吧
沒關係，硬漢
我們有的是時間
看著我！
你死定了
現在，看著我
很好
-這是根本就是胡扯 -亞契先生
-警官 -我來處理
亞契先生，你現在很沮喪 我們先坐下吧
你跑到我家 就那樣給我一個晴天霹靂？
亞契先生
我是個好人
我循規蹈矩，做該做的事
我連超速罰單都沒有被開過 這就是我的下場？
你們竟敢自稱是警察？
我試著解釋
聽著，不，我太太…
這件事毀了她，快想想辦法
-我真的是束手無策 -你束手無策？
快去做你的工作就好了
亞契先生 好好想一想發生了什麼事
幫我找到兇手
你打警察？
我是很想
-你知道那聽起來有多瘋狂嗎？ -你不了解
對，我不想假裝了解
我無法想像你吃了多少苦
湯姆，你得心自問 這麼做有沒有幫助
你已經三個月沒進辦公室了
那就開除我啊
我不會開除你
這跟你的工作無關
我會給你時間慢慢調適
然後我要你歸隊
但你這樣子無法工作
湯姆，我想你需要幫助
我沒事
你沒事？
看看你的四周，湯姆
是我將你從監獄保出來的
聽著，值班的警察說 如果你答應作心理諮詢
被你攻擊的警官就不會提告
（威廉海勒 醫學博士）
-心理醫生？ -對
警局請他…
替經歷重大災難的警官 以及消防隊員作心理輔導
打電話給他
醒一醒吧
我們來試試另一隻吧
-喂？ -你沒事吧？亞契先生
-一切都還滿意吧？ -我不知道
需要幫助嗎？
我需要想一下
沒事吧？
我可不那麼認為，不
有什麼問題？
我想他不是殺死我兒子的兇手
我們確定他就是兇手
為什麼你覺得不是他？
刺青
兇手的手腕上有刺青
刺青？
在警方的筆錄裡 你沒提過刺青的事
-我知道，我剛剛想… -他就是兇手
我們的調查工作很仔細 最先進的鑑識技術確認了這一點
我們得停止這件事
一開始就無法回頭了
那是我們的約定，亞契先生 你說過你了解的
如果我們抓錯了人呢？
你的反應相當常見
-我要跟他談 -跟他談？
被我刑求的人
那是不被允許的
-我要跟他談 -等一下
讓我打電話給海勒醫生
你是誰？
求求你
你是誰？
我什麼事都沒做
為什麼你會在這裡？
我不知道
你覺得為什麼你會在這裡？
我不知道
我真的不知道
你不知道？
你怎麼來這裡的？
有兩個人…
跳出來撲倒我
將頭套套在我頭上
我醒來時就發現自己坐在這裡
我只知道那麼多
我真的很遺憾…
你太太跟兒子…
發生了那些事
但我不是兇手
你抓錯人了
不准騙我
我沒有
-什麼？ -海勒醫生在線上
-我不知道 -我留了五次話
-妳不能到他的辦公室等 -我不在乎，我要等
妳已經說過我…我們都知道了
我要進去，我要見他
喔，我沒想到你會來
抱歉讓你久等了
別那麼說，今天不是我的預約時間
-是我不該到這裡來 -胡說八道
-進展如何？ -我完全沒有進步
什麼都沒有改變
我不覺得自己有好起來
該說的我都說了 現在的我是無言以對
我接受你的治療已經三個月
我每次到這裡來 感覺都像是第一天
每天都是今天
那明天呢？
明天我兒子還是無法復活
明天我太太可能會離開
我不知道該怎麼辦
我們去散個步吧
不算是治療
你會這麼想是很正常的 你有權利感到憤怒
這個世界充滿了邪惡
我在執業時常看到這樣的情況
通常歹徒…
都能逍遙法外
如果有辦法
找出真兇並且懲罰他
你準備好要完成目標嗎？
完成目標？
我要說的話或許會讓你覺得吃驚
竟會從我口中說出這些話
我洗耳恭聽
在你這樣的案例裡我發現…
這真的很讓人訝異
只有一個方法能消滅 那些折磨你的惡魔
什麼方法？
讓你跟他共處一室
完全獨處
其他的就交給你了
你怎麼辦得到？
沒問題的
費用非常昂貴
不能說沒有風險
但是辦得到的
我是海勒醫生
我們有問題了
我正要去見你 在我到之前什麼都別做
什麼都別做？太遲了
這是關於刺青的問題
跟我描述一下
攻擊我的人右手腕有刺青 但他沒有
聽起來是你的潛意識在作祟
不是的
我知道兇手的刺青 我知道
等一下，請聽我說
你必須小心
他們在監視你的一舉一動
先坐下，我馬上到 我們會解決這個問題的
我跟你保證
好吧
快一點
求求你
你能將釘子拔出來嗎？
這樣會很痛
現在怎樣呢？
我們得等我的心理醫生趕來
會有人送包裹到你家 裡面會有一支手機
幫手機充電，打開電源 然後開始等待
當天晚上、下星期 或甚至六個月後，手機會響起
不過手機一定會響
然後你得照他們的話去做
這非常重要，你不能退縮 要乖乖照他們的話做
你得尊敬這些人
他們是非常認真的
他們相信自己的作為
他們是誰？
他們希望能盡量保持低調
醫生，我為此付了一大筆錢
他們是誰？
就說他們都是由退休執法人員
以及現任執法人員組成的
他們有一項共同的興趣
他們希望看到正義得以伸張
每天他們看到司法系統毫無作為
這是他們的城市
他們想除掉 毀掉你家庭的那些人渣
你應該可以了解
就那樣？
我是說…
-下次我見你時會是什麼時候？ -那得由你來決定
但我相信暫時就這樣了
不要欺騙自己
這麼做還是無法讓你兒子復活
但你知道自己做了該做的事 到了最後…
你知道自己卸下了心頭重擔
你可以繼續過日子
還有…
祝你好運，湯姆
-喂？ -別再違規，亞契先生
海勒在哪裡？
-夠了 -讓我見海勒
幫他戴上刑具
讓我見海勒
你能…？
你能扶我站起來嗎？拜託
你知道我不能那麼做
-我是無辜的，你很清楚 -我什麼都不知道
不，你知道
-你自己說的 -閉嘴
你到底是誰？
是誰說你可以成為上帝的？
那個殺了我兒子的兇手
我不是兇手
亞契，我是海勒醫生
請讓我進去
-你一個人嗎？ -對，我一個人
請開門
-你知道自己在做什麼嗎？ -我不知道
你幫他脫掉刑具 又關掉攝影機
-為什麼？ -時間
-我得談一談 -他們很擔心，湯姆
-他們非常擔心 -我想他不是兇手
或許你的壓力太大了
-但他真的是兇手 -不，我不是
我跟你一樣是個父親
我不屬於這裡
聽著，我的朋友
他們跟我保證 他就是毀了你家庭的人
他們跟你保證？ 那到底是什麼意思？
他們怎麼能確定？ 他們怎麼知道呢？
好吧
我只知道這些
他是職業罪犯 他是累犯，他是殺手
一位職業殺手
他們收集了許多名單
逍遙法外的罪犯名單
他們追蹤監控這些人
他跟你說過 他是在街上被抓的嗎？
像一個無辜的人就這樣被逮嗎？
喔，不是…
今晚你折磨的那個人 是罪有應得
這我可以跟你保證
你來這裡伸張正義
懂嗎？
這是你的敵人
他是死有餘辜
好吧
我不是聖人
但我不會殺死孩子
我不打女人
我也沒有刺青
我有個兒子，我很愛他
我是技工，就那樣
那就是我
他們拿走我的５０萬 跟他們說錢不用還了
我沒意見
但我付了錢 我要喊停就得停
不，現在那麼說都太遲了
親愛的朋友，你不了解嗎？
這件事一旦開始便無法結束
他們不會讓你們兩個就這樣 離開這裡的
我說過這些人非常認真
即使他不是兇手，他們也不在乎
他們只知道他有罪
他的確有罪，不然他不會在這裡
承認吧
你以為他是殺死你兒子的兇手時
你充滿了力量，對吧？
對
那是你第一次感到解脫
你覺得圓滿
我說對了吧？
對
那麼結束這一切
找回你的人生
我要獨自一個人做
拜託
這是個錯誤
湯姆？
我的老天爺
你幹了什麼好事？
他們會為此殺了你的，湯姆
他們是職業高手
那是他們的工作
你開過槍嗎？
-沒有 -如果你想活命
再見到你太太 你得放下那把槍然後走開
打電話給他們
那不是個好主意
打電話給他們
他們可以收下我的錢 但他得跟我走
湯姆，我站在你這邊
如果你願意講理 我可以解決這個問題
跟他們解釋現在的狀況
這太瘋狂了
太瘋狂了
對
他想離開
帶他一起離開
對，我解釋過了
很好，我會告訴他
聽著，他們還在線上
他們準備讓你離開
一個人，現在就走
聽我說
你永遠都無法活著離開這裡的
不可能的
接受他們的條件離開吧
你沒見過他們，無法指認他們
現在你還不構成威脅
但再拖下去就不是那麼簡單了
為什麼我們不能就這樣離開？
我們什麼都不會說，也不會報警啊
你沒認真聽我說嗎？ 這些人就是警察
不
-我要帶他一起走 -湯姆，我的天啊
告訴他們
告訴他們你答應了
為了爭取時間，他說的對
如果你說我們要一起離開 他們一定會來殺了我們
好吧
他答應了，一個人
等我一下，我再回你電話
現在怎麼辦？
鎖門
你蠻會用球棒的
換成榔頭你有多厲害呢？
我想你們是逃不掉的，湯姆
-他們有多少人？ -至少有五到六個人
我們得離開了
來吧，快點
-你會怎麼樣呢？ -我不知道
我會想出辦法的
亞契先生
-亞契先生，開門 -開門
亞契先生，快開門
來吧
繼續向前
將那個混蛋拖出來
快點
-他們殺了海勒 -別管那麼多了
你的手機能打得出去嗎？
不能
-那是他們給你的手機嗎？ -對
把它毀了，他們能利用它找到我們 他們有全球衛星定位系統
過來，幫幫我
我們得離開這裡
好吧
-把你的槍交給我 -什麼？
-把槍交給我 -不
請把它交給我
你說過你不會用槍，但我會
我不會拿槍指著你的 我的目標是他們
相信我
把槍交給我
謝謝
趴下
快去拿槍
他們在哪裡？
他們在那裡，他們少了一把槍
他們得花點時間想一想
就一個技工來說，你的槍法不錯
只是運氣好
我們現在該怎麼辦？
大混蛋 我該為你今晚做的事殺了你
我應該轟掉你的腦袋
-我以為… -你以為？對，你不知道
你以為
-他們告訴我… -他們告訴你？
你因為別人跟你說了些什麼 就決定要殺了我？
你渴望相信他們的話…
我就該因此丟了性命嗎？
現在
告訴我，那是什麼感覺？
那是什麼感覺？
你說的對
為了我家人的不幸 我是有可能殺了你
動手吧
殺了我，你有權利那麼做
好吧
我需要休息一下
你說你有個兒子
對
他叫什麼名字？
史帝芬
他多大？
我想他七歲了，不
等一下… 他九歲了
他九歲
你跟他一起住嗎？
不
你上次見到他是什麼時候的事？
少來了
我想那不關你的事
-我只是… -別說了
我們得彼此幫忙離開這裡 就是那麼簡單
別再問問題，別再胡扯
別再說廢話，好嗎？
好吧
很好
幾點了？
快三點了
他們帶你進來時 你有看到這裡的規模嗎？
這裡非常大，像是廢棄的工廠大樓
還有看到別的東西嗎？
我走到外面時 他們才將我的頭套拿掉
所以你什麼都沒看到？
只看到…
他們到處都有架設監視攝影機
你朋友說…
他們大約有六個人，對吧？
他說是五到六個人
四個或五個人
那很好
為什麼很好？
五個人永遠都無法封鎖這個地方的
所以這是件好事
他們帶你進來時 你有看到任何東西嗎？
我在房間裡跟你說過
-我沒有說謊 -我沒有說你說謊啊
對
你似乎知道這些人在想什麼
他們的做法跟我一樣
這是常識
對你來說或許是的，對我來說不是
或許我們該待在這裡 我們有掩護
我們可以守株待兔
等他們自投羅網？
如果他們不出現呢？
你說這個地方被廢棄了
我們待在這個房間裡…
就會死在這裡
我們唯一的機會是繼續前進
我們得想辦法離開這裡
預計抵達時間呢？
收到
待在那裡
-快好了嗎？ -給我五分鐘
你要拿回這把槍嗎？
我用這把就行了
拿無線電
第五單位
第五單位，聽到了嗎？
第五單位，只聽到雜音 完畢
這是什麼？是炸彈嗎？
可以那麼說
是汽油，他們想燒死我們
嘿，你知道自己在做什麼嗎？
不知道
我只是當過兵
怕就不要看
現在我們要去哪裡？
我不知道
亞契
這樣做已經太過份了 只要你肯合作，我們會放了你
亞契先生，只要你投降就能活命 我們希望事情能圓滿落幕
快出來，讓我們幫你完成工作
亞契先生
快點…
亞契先生，你的時間到了
你了解嗎？
亞契先生，別胡鬧了
-你沒事吧？ -沒事，你呢？
如果你不出來的話
我們殺了你之後 會去殺了你太太
你了解嗎？
你是你太太唯一的希望
快點現身 不然你會跟海勒一樣的下場
亞契先生 我是在跟死人說話嗎？
他們進攻時…
掃射他們，好嗎？
發生了什麼事？
我打中他了
只是直覺還是很確定？
我打中他了
很好
你沒事的，你還活著 我們就快離開這裡了
他們可能還剩下兩、三個人
有一個人在後面，但他受傷了
我擊中他的頸部
嘿，我哪裡都去不了
現在全看你的了
我們可以一起想辦法離開這裡
但你得先解決掉他
好嗎？
快去吧
為什麼？
你為什麼要這麼做？
是你要伸張正義的
是你要我找到兇手的，還記得嗎？
他不是兇手
去你的，他是人渣 我給你機會離開
你有機會過安寧的生活
同時為大家打造更美好的世界
而你卻搞砸了
你搞砸了一切
不要
你下不了手的
不要
你不敢
該死的懦夫
拿去吧
我幫你帶了份禮物來
那你呢？
我可以跑，你不能
謝謝
（三項一級謀殺罪名）
我的天啊
你記得這個小男孩嗎？
你不記得你殺了我兒子嗎？
-你得幫幫我 -過來，甜心
幫幫我，我該怎麼辦？
我想他不是殺死我兒子的兇手
-輪到你了，說〝爸爸再見〞 -爸爸再見
你兒子
我無法想像
他們利用你來殺死我
我真的很抱歉
你到底是誰？
你不會想知道的
你兒子很帥
對
我們得離開這裡
過來這裡
我又找到一個
該死
走吧
快點，快點
動作快
只是為了這個？
這一切都是為了錢？
你要哪個答案？真正的答案？
或是你想聽的答案？
不，是我，殺了他們 他們在地道裡面
-我沒想到你會來 -你必須小心
他們監視你的一舉一動
你作過心理諮詢嗎？
如果你答應作心理諮詢 被你攻擊的警官就不會提告
只有一個方法能消滅 那些折磨你的惡魔
-你準備好完成目標嗎？ -只是壓力太大了
這是你的敵人，他是兇手 湯姆，我站在你這邊
這個人毀了你的家庭
這些人是警察 他們會為此殺了你，湯姆
結束它
找回你的人生
我是幫你擦屁股的人
我們是幕後推手
我們維持正義
讓我們的城市更安全美好
但你卻住在一個泡沫裡
一旦安全隔離的泡沫破了
你會怎麼做？ 你會哭喊著要求正義
而這個人…
他是壞人
就算他沒殺了你兒子…
也會殺了別人的兒子
你會怎麼辦？
你讓他回到街頭上
我要問你，湯姆亞契…
那有什麼差別？
我不需要殺你
你已經死了
你真的要跟你太太坐在家裡…
等他上門殺了你們嗎？
拿去吧
如果我要那個袋子
你認為我會需要你的批准嗎？
謝謝你
（泰勒）
過來
說〝再見爸爸，我愛你〞
你記得這個小男孩嗎？
不記得了？
你知道你對他的家人 造成多大的傷害嗎？
你知道你差點 對我的家人造成傷害嗎？
你這個混蛋
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看